Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 이 하 나

우리의 세상은
끊임없이 움직이며

변화하고

진화한다

우리는 매일
같은 일상을 반복한다

일, 집, 가족

하지만 우리는 누구일까?

나는 누구일까?

내 아내를 잘 알고

사랑스러운 자식들과

내 소속을 안다고 여기지만

그게 아니라면?

그리고 진실은...

그걸 깨닫는 순간

모든 걸 바꿔놓는다

또 악몽 꿨어?

응

미안해

진찰 좀 받아봐

나도 애들도
당신이 걱정돼서 그래

내가 알아서 할게

더 무서운 악몽 들려줄까?

한 남편이

자기 문제를
해결할 생각을 안 해서

그 아내가
수면 부족으로 미쳐

남편을 창밖으로 밀어버린다

끝

원숭이는 보고, 따라 하지

우리 딸, 뭐 하니?

원숭이랑 놀아요
아빠가 내 조수할래요?

아빠도 물론
네 조수가 되고 싶지만

회사에 지각하면 안 되거든

이렇게 하자

우리 가족 모두
최근에 열심히 일했잖아

특히 허먼은요

허먼은 특히 그렇지
아빠도 그 생각 중이었어

오늘은 일찍 올 테니까
같이 부두에 갈까?

언니도 가요?

- 언니도 가야지
- 언니도 데려갈 건데

대신 재밌게 놀라고
단단히 일러둘게

근데 말 안 들으면
이렇게 할 거야

안 돼!

그만, 하지 마세요

해나는 어디 있어?

어디겠어?

- 아빠, 안녕
- 이따 보자, 루시

맞다, 서맨사가
계속 물어보더라

내 승진 기념 파티
언제 열 거냐고

아, 그거...

내일 하자

- 정말?
- 응

알겠어

친구들 얼굴 까먹을 참이었는데

- 사랑해
- 나도

부두에 간다!

좋은 아침

로비 가시죠?

그래

바깥 날씨가 좋던데

승강기가 움직일 땐
말하지 마세요

그렇지

알겠다

완벽한 타이밍에 탔군

- 피트
- 레이

승강기 안내원도 계시네

일은 어떠니?

일개 소모품인 기분이에요

회사에 항의할 건데
듣지도 않겠죠

고맙다

라이트 아저씨

이따 매기 보러 가도 돼요?

그럼, 새 스피커도 달았어

- 댄스 파티 열자
- 재밌겠다

오늘 저녁에는
가족 약속이 있어

그럼 다음에 놀러 오렴

좋은 시간 보내!

- 가족 약속은 무슨
- 잠깐, 얘기 좀 들어봐

아빠가 몇 주 동안
정신없었던 거 알아

몇 주?

정곡을 찔렀네

고마워요

가족끼리 오붓하게
시간 보내는 거 어때?

엄마랑 너희한테
만회할 기회를 주렴

뭐 할 건데요?

글쎄다

위층으로 올라가서 물어봐

젠장!

재가동해

자네도 고장을 내던가?

전류가 분할되면서
양쪽 시스템이 터져버렸어

- 잠은 잘 자?
- 응, 좋아졌어

일전에 아주 우연히

누구한테 들었는데
불면증에 스트레스를

전문으로 다루는 병원이 있대

번호 알아봐 줄까?

- 혹시라도 도움이...
- 그냥 실수한 거야

고치면 돼

그래, 그럼

그렇게 해

- 필요한 거 있으면 말해
- 그럴게

참, 데이비드

혹시 오늘 좀
일찍 퇴근해도 될까?

그 병원에 연락할 거야?

할게

알겠어

이 사업의 목표는
프레스콧과 콜더

윌로가를 따라 설치된
배수 시스템의 개선입니다

이 도로 아래 터널을 보수하면

도시 서부 지역 유수를
30%까지 줄일 수 있어요

들어주셔서 감사합니다
이상입니다

진작에 보수해야 했지

발표 좋았어요, 앨리스

- 감사해요
- 천만에요

승진시킨 보람이 있네요

좀 늦게 퇴근할래요?

이 계획을 수자원부에
전달할 방법을 논의해보죠

실은 일찍 퇴근해도 될지
여쭤보려고 했어요

- 그렇게 해요
- 감사합니다

"온전한 삶
건강 관리 센터"

그들에게 기회를 준다면

지구에 득이 될 수도 있죠

우리가 좋든 싫든
이왕 같이 살게 된 거

저들에게도
우리와 동등한 권리가

부여될 가능성을
고려해야 해요

우리와 동등한 권리요?
권리는 무슨 권리입니까?

언젠가 그들은 폭동을 일으켜

우리 위에 서서
군림하려 들 거고

인류를 정복할 거라고요

괜한 공포 조장이 아니라
이게 현실입니다

눈앞에서 일어나고 있고
당장 조치를 취해야 해요

앨리스!

저기 저 빛 보여요?

저 빛요

"골동품 상점"

아마 야근해야 했을 거야

아빠 대신 변명 안 해도 돼요

아빠 때문에 화나도
뭐라고 할 사람 없어

연락도 없었잖아

아빠가 널 사랑하는 건 알지?

알아요

잘 자렴

여보, 미안해

쇼핑할 시간은 있었나 보네

- 애들 주려고 샀어
- 그랬겠지

나 좀 봐주면 안 돼?

뭘 어떻게 봐줄까?
내가 사라져줘?

- 아니면 애들?
- 그런 말이 아냐

행동이 말해주잖아

항상 꾸던 악몽을...

오늘 회사에서도 꿨어

나도 모르게 쓰러졌나 봐
그래서 늦은 거야

피터

난 당신이 걱정돼

알아

나랑 애들이
당신을 얼마나 걱정하는데

대체 왜...

도움을 안 받는 건지
이해가 안 돼

내 망상이라고 할 테니까

당신 망상 맞아

엄마?

왜 아빠랑 싸워요?

아냐, 별일 아니니까
걱정 말고 자

엄마, 일어나요

엄마, 제발 일어나요

제발요

이제 그만 일어나요

엄마, 제발 일어나요

- 얘들아!
- 안 돼, 하지 마!

- 그만해!
- 얘들아

얘들아, 1초만이라도
가만히 있어봐

엄마 서류 가방 봤니?

- 아뇨
- 못 봤어요

"온전한 삶
건강 관리 센터"

잘들 잤니?

어제 얘기 좀 할까?

해나

아빠가 미안해

허먼은 왜 그러니?

- 말을 안 해요
- 그래?

아빠한테 화났나 봐요

이런

뭐...

그럴 만하지

아빠가 허먼하고
얘기 좀 해도 될까?

허먼, 실망한 거 알아

그리고...

사과로 해결되진 않겠지만

어제 약속 못 지켜서 미안해

괜찮으면
아빠가 한번 고쳐볼게

다시 말할 수 있을까요?

이 전선만
다른 데 연결하면 될 거야

허먼, 이제 어떠니?

원숭이는 보고, 따라 하지

고마워요, 아빠

원숭이는 보고, 따라 하지

의사한테 연락했어

오늘 퇴근하고 가볼 거야

진짜?

그래, 진짜

저희는 여러분의 정신 건강을
최우선으로 생각합니다

행복하고 건강한 사회를
조성하기 위해

무료로 제공해 드리는
전문가의 도움을 받아

최상의 건강 상태를 누리세요

뭐가 보여요?

뭐라고요?

수면 장애가 있죠?

- 네
- 그렇겠죠

뭔가가 다가오고 있어요

그게 무슨 소리예요?

그 빛요

네, 하늘에서요

사람들은 도망치고...

죽어가죠

사랑하는 사람이 보여요?

우리뿐이 아니에요

하지만 저들은
우리가 알아채는 걸 원치 않죠

우리를 통제하려 하고
질문을 막으려 해요

그래서 우리 생각을
지워버리는 거예요

뭐가 다가오는지
우리가 알아채면

- 혼돈이 펼쳐질 테니까
- 크리스

들어오실래요?

우린 미치지 않았어요

난 그냥...

이 고통을 멈추고 싶어요

지구 대피 진행 중

놈들은 돌아올 거야

공장에서 보자고

어땠어?

갔는데...

의사가 뭐래?

그게...

아무 얘기 못 들었어

진찰 시간 전에 나왔거든

좀 들어봐, 이런 걸 보고
이런 꿈을 꾸는 게

내 운명이라면?

뭔가 나쁜 일이 생기는데

- 이게 그 징조라면?
- 그만해

친구들이 곧 도착할 거야
즐거운 척이라도 해

미안

미안해

터널 시스템이 워낙 오래돼서
아무도 안 맡은 것뿐이야

이번 승진은 굉장한 거야
기뻐할 만한 일이지

- 나도 기뻐
- 그래

앨리스

피터 걱정은 접어둬
오늘은 널 위한 밤이야

알아

- 엄마
- 응?

우리 집에 해나랑 루시
데려가고 싶은데

아빠가 엄마한테 물어보래요

- 왜?
- 음악 들려주려고요

안 돼, 중간에 나가는 건
무례한 짓이야

잘 있어요!

마지막 손님들이 가는 중이야

작별 인사 하려면 해

반갑다고 인사하거나

앨리스가 보냈어?

아니, 더 심각해
내 아내가 보냈어

나도 하늘 보는 거 좋아해

모든 걸 넓게 보게 되잖아

진짜 묻고 싶은 게 뭐야?

내가 상관할 일은 아니지만

자네는 엉뚱한 곳을 보고 있어

지금 이렇게 나와서
하늘을 올려다볼 게 아니라

자네 주변을 둘러봐야 해

그러고 있어

저게 대체 뭐지?

자네도 보여?

장난해? 당연하지

저게 뭐야?

당신 괜찮아?

방금 대체 뭐였어?

안으로 들어가, 당장!

얘들아! 해나!

메건!

해나!

메건!

- 메건!
- 해나!

루시

언니는 어디 있어?

- 엄마 불러줘요
- 알았어, 앨리스!

- 루시!
- 엄마!

- 이리 와, 아가
- 언니는 어디 있어?

우리 집에 있을 거예요

루시랑 있어!
해나 찾아서 데려올게

괜찮을 거야

긴급 특보입니다

안전을 위해
가장 가까운 정부 시설로

대피해 주십시오

긴급 특보입니다

안전을 위해
가장 가까운 정부 시설로

대피해 주십시오

메건!

메건!

해나!

해나!

숙여!

애들은 여기 없어

어디 있는지 알겠어

이럴 수가

아까 본 그놈들은
건물 안에 있을 거야

메건, 거기 있니?

해나, 거기 있어?

해나!

우리가 내려가야겠어

제발!

서둘러!

아빠!

어떻게 된 거예요?

- 괜찮아, 아빠가 왔어
- 아빠!

빨리 여기서 나가자

어서 가!

아빠가 잡았어

- 어서 올라와
- 올라가렴

가자

- 엄마랑 루시는요?
- 둘 다 안전해

애들 올려보내

잠깐

가서 보고 와

괜찮아

- 어서 가자!
- 뭐 봤어?

어서 가! 빨리!

해나! 괜찮니?

세상에, 안 다쳤어?

- 루시!
- 가자

서두르자

상 밑으로 들어가

레이가 서맨사 데리고
이리 올 거야

- 괜찮아
- 잠깐 얘기 좀 해

- 건물에 뭔가 있어
- 당신이 악몽에서

봤던 게 이거야?

- 그래, 맞아!
- 이제 어떡해?

꿈에선 어떻게 됐어?
이제 어쩌면 되는데?

꿈에선 어떻게 됐냐고

꿈에선 순서가 뒤죽박죽인데

데이비드를 봤어

공장으로 가야 할 것 같아

알겠어

레이네가 지금쯤이면
왔어야 하지?

문을 막아야 해

- 뭐로?
- 피터, 서둘러!

얘들아, 나와

엄마는 아빠를 도와야 해

그러니까 해나 네가
동생을 돌봐주렴

- 알겠지?
- 가지 마요!

괜찮아

앨리스!

금방 올게

여기 있어
문 열지 말고

둘 다 사랑한다

그래

뭐 하려고?

- 허먼!
- 루시!

뛰어!

루시는?

허먼 찾으러 갔어요

원숭이는 보고, 따라 하지

난 너 안 무서워
이 그림자야

넌 날 해칠 수 없어

루시!

이리 와!

엄마!

위험해, 이리 와

이리 오렴

놈들이 더 오기 전에 가자

어서 가자

어서

눈 꼭 감아

눈 뜨지 마

놈들이 더 있어

건물 내부로 들어가고 있어

다 지나갔어

여기 있어

아빠, 가지 마요!

안 돼, 가지 마!

놀라 죽는 줄 알았네

앨리스랑 애들은요?

앨리스, 안전해

얘들아, 올라가자

무사했구나!

루시! 해나!

루시!

메건, 어디 있었어?

어떻게 된 거예요?

이게 다 무슨 일이야

여긴 안전한 거죠?

- 그렇죠?
- 엄마한테 붙어 있어

정체가 뭐지?

왜 이러는 걸까?

저기 사람들이 있어요

어쩌지?

모르겠어

숙여!

벽에 바짝 기대!

엄마!

왜 이러는 거예요?

앨리스, 여기서
계속 있으면 안 돼

- 일어나, 루시
- 여기서 나가자

- 가자, 침착하고
- 어디로 가요?

- 서로 손 놓지 마
- 어디 가는 거예요?

이걸 타고 내려가자

- 이걸로 가야겠어
- 뭐? 안 돼

- 앨리스!
- 안 된다고!

- 나도 애들 못 태워요
- 앨리스!

- 안 돼, 난 안 타
- 여기서 내려가야 해

애들을 저기에 태우느니

- 차라리 건물 계단으로...
- 여기 있으면 죽어

건물 안으로 들어가도 죽고

그냥 날 믿어줘, 부탁이야

이럴 시간 없어
괜찮을 테니 어서 가자고

안 돼!

- 내려가기 싫어요
- 괜찮으니까 어서 와

- 알겠어
- 싫은데

그렇지

- 이리 오렴
- 애부터 받아

가기 싫어요, 엄마

괜찮아

엄마, 무서워요!

여기 있기 싫어요

잘 가고 있어요?

엄마!

내가 잡았어

- 침착해!
- 다들 움직이지 마

- 내리고 싶어요
- 움직이지 마!

안으로 들어가야 해

루시, 내려다보지 마

어서 가렴!

어서 들어가!

- 해나, 가자!
- 놈들이 있으면요?

해나, 들어가야 해!

서둘러!

- 꽉 잡아!
- 빨리 가!

"해나, 루시, 허먼"

여기, 손전등이야
켜지 말고 있어

꿈에서...

우리 죽는 거 봤어?

애들 죽는 거 봤어?

엄마, 일어나요